8 февраля 2012 г.

«Жизнь – кузнец! Коль я – кремень...» (Отон Жупанчич)


Жизнь – кузнец! Коль я – кремень,
искры брызнут из-под молота,
коль я сталь – то закалюсь,
коль – хрусталь, так быть расколотому!

1906 


Жупанчич, Отон. Лирика: пер. со словен. / М., Художественная литература, 1978.
Оформление художника Ю.Коннова














Отчаянье (Отон Жупанчич)

Мутно,
трудно
льются воды,
как без русла,
как без дна,
баламутно
и паскудно
здесь,
где в плевелах
земля.

Пена,
гнилостна
и тленна,
мусором оплетена,
жухнет,
пухнет
и смятенно
мечется
туда-сюда.

Ни
просвета
в этих водах,
без ответа
дол
и холм.
Зелен,
к месяцу,
как плесень,
тянется
мертвец
из волн.


1938

Жупанчич, Отон. Лирика: пер. со словен. /
М., Художественная литература, 1978