12 декабря 2011 г.

Опасная игра (Десанка Максимович)


Помнишь ли: ножи сверкали острые
и втыкались в стену деревянную
вкруг живой мишени на ярмарке,
а мишень не трусила ни чуточки,
ибо верила, что ни единое
                       острие не смеет поразить ее!


Помнишь ли: рука с ножами
дрогнула
и в живую грудь нож острый вклинился
так, что в стену воткнутые ножики
дрогнули от страха и волнения.


Помнишь ли: и мы с тобой затеяли
эти игры с лезвиями острыми;
у стены стояла я спокойная,
ибо верила, что ни единое
                       лезвие не смеет поразить меня!


Помнишь: не твое ли сердце
дрогнуло
оттого, что я была спокойная,
и в живую грудь нож острый вклинился
так, что в стену воткнутые ножики
дрогнули от страха и волнения.



Поэты разных стран: Стихи зарубежных поэтов в переводе Леонида Мартынова. М.: Прогресс, 1964.

9 декабря 2011 г.

Светает (Антал Гидаш)


Ночь домой вернулась с карнавала,
прилегла сейчас же, в чём была,
даже кружевного покрывала –
облачной косынки не сняла.
И на самый край земли сползает
платья серебрящийся атлас.
Спать ей захотелось. Не сверкают
даже звёзды утомлённых глаз.
Но блестят сапожки, те,  в которых
танцевала на балу она,
и на правом – солнце, точно шпора,
а на левом – всё ещё луна!



Антал Гидаш. Лирика. М.: Правда, 1983 (Б-ка "Огонёк")

«Трещит осенний лес нагой…»
(Антал Гидаш)

             
                *  *  *
Трещит осенний лес нагой,
и стонет опаль под ногой.
Во мне, извне, в листве, в воде –
одно смятение везде.

Несу казнённые цветы,
в прах превращённые цветы.
Ввысь, вниз гляжу, вперёд и вспять,
чтоб ничего не увидать.


Антал Гидаш. Лирика. М.: Правда, 1983 (Б-ка "Огонек")

Бела Куну (Антал Гидаш)


Есть мертвецы –
они живые
стоят и ныне за спиной.

А есть живые –
хоть давно их
позавалило уж землёй.

Не все мертвы,
кого убили.

Не всякий жив,
кто убивал.

Антал Гидаш. Лирика. М.: Правда, 1983 (Б-ка "Огонек")