1 мая 2011 г.

Девке
(Ян Кохановский)

Не чурайся меня, девка молодая,
Подходяща борода моя седая
К твоему румянцу: коль венок сплетают,
Возле розы часто лилию вплетают.
Не чурайся меня, девка молодая,
Сердцем молод я, хоть борода седая,
Хоть она седая, крепок и теперь я,–
Бел чеснок с головки, да зелёны перья.

Не чурайся, ведь и ты слыхала тоже:
Чем кот старше, тем и хвост у него твёрже,
Дуб хоть высох кое-где, хоть лист и пылен,
А стоит он крепко, корень его силен!



Кохановский Я. Стихотворения. М., 1980. С.73
(Переводы с польского и латинского)
Иллюстрация художника В. Медведева (там же)