23 февраля 2010 г.

Впереди доброго князя тишины
(Эндре Ади)


По лунному свету блуждаю, посвистывая,
Но только оглядываться мы не должны:
Идет
Вслед за мной вышиной в десять сажен
Добрейший князь тишины.

И горе мне, если бы впал я в безмолвие
Или уставился на лик луны:
Стон, треск —
Растоптал бы меня моментально
Добрейший князь тишины.

Ади Э. Стихи/Пер. с венг. Леонида Мартынова. М., 1975.


Márton Takáts. Иллюстрация к стихотворениям Эндре Ади. Гуашь, 2003 г.