Сыч страшных сказок (Эндре Ади)

Свистает в комнате моей,
И синеухая, по ней
Глупа, как старых сказок сыч,
Сова летает странная.

В окошко бьется, ухая:
Я одинок, и это я,
Так до сих пор не чувствовал
Я собственного бытия.

Коль встану — улетит ли прочь?
Ой, рассветающая ночь,
Ой, жизнь моя, судьба моя,
Большущий синеухий сыч!

Ади Э. Стихи/Пер. с венг. Леонида Мартынова. М., 1975.