28 февраля 2010 г.

На балу с Ледой
(Эндре Ади)

Под визги музыки, как до небес возрос
Горячий юный пар, благоуханий чары,
Но девы и юнцы в венцах из роз
Воззрились в ужасе на сумрачную пару.

"Кто это?" Мы! Скрываем мы, скорбя,
Смертельность наших лиц за темною вуалью
И наши старые венцы увядших роз
Безмолвно сыплются в веселом зале.

В веселом зале замерли огни
И зимний вихрь взревел взамен оркестра.
Наш танец! Прочь бегут, рыдая и дрожа,
Юнцы — счастливцы, женихи, невесты!

Ади Э. Стихи/Пер. с венг. Леонида Мартынова. М., 1975.


Источник: http://www.takatsmarton.hu/galeria/en/illusztraciok-ady.html
Márton Takáts. Иллюстрация к стихотворениям Эндре Ади. Гуашь, 2003 г.